고린도후서 8:8-10 나는 명령이 아니라 다른 사람들의 열성을 통해 말함으로 여러분의 사랑의 진실성을 확인하려는 것이고 예수께서 우리를 위해 가난해지신 것은 우리를 부요케 하시려는 것이고 여러분은 이미 이 일을 시작했다.
이전 말씀은 우리는 디도에게 이미 시작한 그 은혜를 완수하라고 부탁했는데 여러분은 이미 믿음과 말과 지식과 열성과 우리에게서 나간 사랑까지 넘치도록 갖추고 있으니 이 은혜에도 넘쳐야 한다는 내용이었다. 이어지는 말씀은 이것은 명령이 아니라 여러분의 사랑도 진실하다는 것을 확인하려는 것이라며 그리스도의 가난으로 여러분을 부요하게 하려는 것이고 여러분은 이미 그 일을 시작했다는 내용이다.
원어에서 8절은 이것이 아니고 이것이다 라는 구조로 되어있다. 원어는 분명히 명령의 방식으로 말하는 것이 아니고 다른 사람의 열성을 통해서 말한다는 구조로 되어 있다. 하지만 KJV와 새번역을 제외하고 개역이나 대부분의 영어 번역들은 명령의 방식으로 말하는 것이 아니라는 말을 증명하려는 것이라는 분사와 대조되는 것으로 번역했다. NASB도 "not as a command(κατ᾽ ἐπιταγὴν) but as proving(δοκιμάζων)"으로 번역해서 전치사구와 분사구를 대조되는 것으로 번역했다. 아마도 원어의 구조가 영어의 구조와 잘 맞지 않기에 이렇게 번역했을 것이다. 그러나 원어의 구조는 분명히 not kata…. but dia….로 kata라는 전치사와 dia라는 전치사가 이끄는 내용을 대조한 것이다.
명령을 따라 말하는 것이 아니라는 말의 의미는 두가지로 해석될 수 있다. 로마서 16:26절에는 명령을 따라 라는 말에 영원하신 하나님 이라는 말이 붙어있다. 고린도전서 7:6절에서도 명령은 아니라는 말이 있는데 하나님의 명령이 아니라는 의미이다. 이처럼 명령을 따라 라는 말은 하나님의 명령을 따라 말한다는 의미가 될 수 있다. 또 하나는 명령의 방식으로 말한다는 뜻으로 바울 자신이 명령을 전한다는 의미로 해석될 수 있다. 대부분 하나님의 명령을 따라 말하는 것이 아니라 내가 명령의 방식으로 말한다는 의미로 해석한다. 이전 문맥을 통해 볼 때 이러한 해석이 옳다고 본다.
바울의 명령과 대조가 되는 것은 다른 사람들의 열성이다. 대부분 다른 사람들의 열성을 마케도니아 성도들이 궁핍한 중에 온 힘을 다해 헌금을 한 것으로 본다. 명령이 아니고 다른 사람들의 열성을 통해서 말한다고 해서 안해도 된다는 뜻이 아니다. 오히려 가난한 마케도니아 성도들이 그렇게 했다고 말한 것은 더 강력한 간접적인 압력이다.
직접 명령하지 않고 다른 사람들의 열성을 통해서 말하는 이유는 여러분들의 사랑의 진실성을 시험하려는 것이다. 직접 명령형태로 말하고 있지는 않지만 마케도니아 성도들의 열성을 통해서 간접적으로 말한다는 것이다. 마케도니아 성도들도 하나님의 은혜가 넘쳤을 때 저들은 예루살렘 성도들을 돕게 해달라고 간청하며 자발적으로 나섰다는 것이다. 이제 고린도 성도들도 그렇게 열성이 흘러 넘치고 있으니 고린도 성도들도 그렇게 해야만 그 받은 은혜가 진짜라는 것이다. 직접 명령하지 않았어도 마케도니아 성도들을 통해서 보면 반드시 해야하는 일이라는 것이다.
원어의 9절 맨 앞에는 “왜냐하면” 이란 말이 있다. 왜 그렇게 해야 하느냐는 것이다. 왜 그렇게 해야 하는가 하면 여러분은 이미 우리 주 예수 그리스도의 은혜를 알고 있다는 것이다. 마케도니아 성도들도 하나님의 은혜를 받고 나서 그렇게 모든 것을 쏟아 복음 전하는 자들을 도와주었다는 것과 관련해서 하는 말이다. 이미 하나님의 은혜를 알고 있다면 당연히 물질로 도와야 한다는 것이다.
그러면서 예를 든 것은 우리 예수님이다. 예수님도 부자였지만 여러분 때문에 가난하게 되었다는 것이다. 예수님이 부자였다는 말은 경제적 의미가 아니다. 하나님의 아들로 하나님과 동등한 자리에서 영광 받으며 계셨었지만 우리 위해 가난한 인간의 모습으로 오셨다는 것이다. 그래서 그분의 가난으로 여러분을 부자되게 하시려는 것이라는 것이다. 예수님의 성육신은 하나님의 은혜가 공동체의 필요를 위한 자발적으로 희생으로 나아간 한 예를 보여준 것이다. 이와 마찬가지로 고린도 성도들도 예수님을 모델 삼아 자원하는 마음으로 예루살렘의 복음 전하는 자들을 도와야 한다는 것이다.
8절 끝의 증명이나 확인으로 번역된 시험이라는 말이 이제 사도적 선언으로 나타난다. 10절에서 바울은 이 일에 한 가지 의견을 말한다고 했다. 여기서 의견이라는 말은 절대 해도 되고 안해도 되는 충고가 아니다. 꼭 해야한다는 명령을 다른 형태로 표현한 것이다. 이는 판단이나 선언이라는 뜻이다. 마케도니아 성도들의 예도 들었고 고린도 성도들도 그만한 자격을 갖추었다는 말은 한 뒤 이젠 사도로서 선언하겠다는 것이다.
10절 중간에 “이 일” 이란 말 앞에 “왜냐하면” 이란 말이 생략되었다. 새번역이나 개역이나 NIV 모두 마찬가지 이다. 왜 이런 사도적 선언을 하는가 하면 이란 뜻이다. 그것은 여러분에게 유익하다는 것이다. 그런데 고린도 성도들은 이미 작년부터 행하길 시작했을 뿐 아니라 (고전 16:1-2) 또 하기를 바라고 있다는 것이다. 절대로 억지로 시키는 것이 아니라는 것이다.
예루살렘 교회 지도자들이 어려움에 처하게 된 것은 사도행전 11:19절에 나타난 핍박의 결과일 것이다. 게다가 AD 40년경의 흉년 때문일 것이다. 흉년 때문에 헌금이 들어오지 않아 이들이 복음을 전하는 일을 더이상 할 수 없게 된 것이다. 바울의 최대 관심사는 복음 전파였기에 복음 전파가 중단될 위기가 되자 발벗고 나선 것이다.
바울이 이렇게 나서는 것은 유대인과 이방인 모두가 하나가 되어 하나님의 사람들이 되게 하려는 것이다. 마케도니아 성도들이나 고린도 성도들이나 모두 유대인들에게 영적으로 빚진 자들이다. 왜냐하면 그들이 복음을 전했기에 복음을 받아들인 것이다. 마케도니아 성도들은 복음을 전해준 예루살렘 교회 지도자들이 너무 고마웠던 것이다. 그래서 빚진 자의 심정으로 나서서 자발적으로 온 힘 다해 도운 것이다. 이제 바울은 고린도 교인들을 설득하려고 준비한 말을 다 했다.