고린도전서 15:1-2 내가 여러분에게 복음 전한 것을 받고 그 복음 안에 서 있는데 그것을 굳게 잡고 있고 또 헛되이 믿고 있지 않다면 구원을 얻을 것이다.
이전 말씀에서 예언하는 은사를 받기를 열망하고 방언하는 것을 막지 말아서 모든 것을 잘 차려 입은 모습처럼 적절하게 하고 하나님의 군대로서 질서있게 하라고 했다. 이어지는 말씀은 여러분은 복음을 전해 받았으니 그 복음을 굳게 잡고 있으면 구원을 얻는다는 내용이다.
15:1절은 그러나 내가 일깨워준다는 말로 시작한다. 여기서 일깨워준다 또는 알게 한다는 말은 대부분의 ESV나 NIV는 remind로 번역했지만 원어의 본래 의미는 NASB처럼 알게 한다는 뜻이다. 12:3절은 이미 알고 있는 내용을 되새기도록 한 것이라기 보다는 새로운 내용을 알려준 것이다. NJB는 아주 분명하게 한다는 뜻으로 번역했다. Grimm-Thayer의 그리스어-영어 사전을 보면 이 구절은 문맥적으로 볼 때 이미 완전히 탈출해버린 것을 다시 마음 속으로 소환하는 것으로 설명한다. 이는 완전히 잊은 것을 처음부터 다시 가르치는 것이라는 의미이다.
Remind라고 한다면 "내일 10시에 만나기로 한 것 알지?" 정도가 되지만 여기서 바울이 알게 한다고 한 것은 복음이 고린도 성도들 마음에서 완전히 탈출해 버린 것을 다시 가르치는 것으로 볼 수 있다. 그래서 바울은 본래 새롭게 알게한다는 단어를 여기서 사용한 것이다. ESV나 NIV는 이미 복음을 전했는데 새롭게 알게한다는 단어를 썼기에 의미를 살려 remind라고 번역한 것이다. 새번역에서 일깨워준다고 번역한 것도 ESV나 NIV를 따른 것이다. 그러나 이 단어의 본래 의미는 알지 못하던 것을 알게 한다는 뜻이다.
고린도 교인들은 복음을 완전히 잊고 전혀 복음을 듣지 못한 사람들처럼 서로 자신들을 높이고 있었기에 너희가 알지 못하는 것을 알게 한다는 뜻이다. 너희에게 전한 복음이라는 말은 원어 그대로 직역하면 내가 너희게게 복음 전한 복음이라는 뜻이다. 복음이란 기쁜 소식이라는 뜻이기에 내가 너희에게 기쁜 소식을 전한 기쁜 소식이라는 뜻이다. 같은 말을 다른 형태로 반복해서 사용하는 것은 특별히 강조하는 히브리적인 표현이다. 이것은 이미 너희가 받은 것이고 너희가 그 안에 이미 완전히 서 있는 것이라고 말한다.
여기서 서 있다는 말은 그리스어에서 완료형이다. 그러나 대부분의 영어권 주석가들은 이말을 완료형이지만 현재형의 의미로 해석한다. 그러나 이는 그리스어의 완료형의 의미를 잃어버리는 것이다. 그리스어의 완료형의 의미는 과거에 이미 완전히 서 있었는데 지금도 역시 계속 지속되고 있다는 뜻이다. 그러나 만약 이를 영어의 have stand라고 한다면 과거부터 현재까지 서 있었지만 현재는 서 있는지 서 있지 않은지 모른다는 뜻이다. 물론 영어의 현재완료가 현재 계속되는 것도 포함하는 경우가 있지만 영어의 완료형의 본래 기본적인 의미는 아니다. 그래서 대부분 영어 번역들은 현재로만 번역하는 것이다. 그러나 원어의 의미는 처음 복음 들었을 때부터 완전히 서 있었고 지금도 계속해서 서 있는 중이라는 의미이다.
2절은 원어에서 이것을 통하여 라는 말로 시작한다. 이것은 복음을 받았고 그 복음 안에 완전히 서 있는 것을 통하여 라는 뜻이다. 받은 복음 안에 지금도 완전히 서 있다면 구원을 얻는다는 것이다. 여기서 구원을 얻는다는 말은 원어에서 현재형이다. 그러나 이 구원은 이미 현재 받은 것이면서 동시에 장차 주님 다시 오실 때 완성될 것이다. 그래서 대부분 영어권 주석가들은 미래로 해석하지만 원어는 분명히 현재형이다. 현재 구원 받은 것이 주님 오실 때 완성되고 영원히 지속되는 것이다. 그 조건은 누구든지 내가 여러분에게 전한 이 복음을 굳게 잡고 있다면이라는 것이다. 또 헛되이 믿지 않고 있다면 이라는 것이 조건이다. 고린도 교회 성도들이 복음 위에 서 있기는 하지만 자신들의 손으로 그 복음을 굳게 잡고 있지 않은 것이다. 또 잡고 있기는 하면서도 형식적으로 지식적으로 붙잡고만 있으면서 헛되이 믿고 있기에 하는 말이다.