요한복음 8:39-41 예수님을 대적하던 유대인들은 자신들이 아브라함의 자손이라고 말하자 예수께서는 너희들이 하는 일이 아니라는 것을 증명한다며 너희는 진리를 말해준 사람을 죽이려 한다고 했다. 그러자 유대인들은 자신들은 한 분 하나님만 믿는 정통 보수 신앙을 갖고 있는 하나님의 자녀라고 대답했다.
이전 말씀에서 예수께서는 예루살렘의 유대인들에게 혈통으로는 아브라함의 자손 맞지만 그들 안에 예수님의 말씀이 들어갈 자리가 없기에 죽이려고 한다며 예수님은 하나님 아버지로부터 본 것을 전하지만 너희는 너희 아버지인 마귀로부터 들은 것을 행한다고 하셨다. 이어지는 말씀은 유대인들이 자신들은 아브라함 자손이라고 하자 예수께서는 너희가 만약 아브라함의 자손이라면 아브라함처럼 했을 것이라고 대답하시는 내용이다.
39절은 원어에서 그들은 응답하였다 그리고 그에게 말하였다고 되어있다. 본인이 응답하였다라고 번역한 이유는 그들은 대답되어졌다는 수동태이기 때문이다. 그들은 대꾸했다 또는 반응했다 라는 말로 번역할 수 있을 것이다. 예수께서 너희는 너희 아비에게서 들은대로 나를 죽이려 한다고 한 말로 인해 화가 나서 대꾸한 것이다. 그들은 33절에서 이미 말했고 37절에서 예수께서 인정하신 말을 또 다시 반복했다. 예수께서는 너희는 혈통으로는 아브라함의 자손이라는 것 알지만 너희는 사실 영적으로는 아니라고 하신 것을 이해하지 못하고 같은 말을 반복하고 있는 것이다.
그러자 예수께서 그들에게 “만약 너희가 아브라함의 자손이라면 아브라함의 일들을 행했을 것이다.” 라고 말씀하셨다. 행했을 것이라는 말은 과거부터 계속해서 지금까지 행하고 있었을 것이라는 뜻이다. UBS 원어 성경에 난하 주석에 나와있는 사본정보에 근거해서 명령법으로 해석하는 사람들도 있다. 영어의 NASB도 명령법으로 해석하여 "아브라함의 자손이라면 아브라함의 일을 행하라" 라는 뜻으로 해석하기도 한다. 그러나 UBS 원어 성경의 사본정보들이 잘못된 것을 본인은 분명히 확인했다. 모든 사본들은 분명히 “너희는 아브라함이 행한 일들을 계속해서 행했을 것이다” 라는 뜻이라고 기록하고 있다. 새번역의 난하 주석에 다른 고대 사본에는 “하여라” 라는 명령법이라고 기록한 것도 역시 잘못된 것이다.
40절은 원어에서 “그러나 지금은” 이라는 말로 시작한다. 개역은 “그러나” 라는 말을 빼놓고 번역했지만 원어는 새번역처럼 “그러나 지금은” 이다. 과거부터 지금까지 계속해서 아브라함이 한 일을 해오지 않았는데 그러나 지금은 거기서 한걸음 더 나아가서 훨씬 더 악한 일을 하려고 한다는 것이다. 그것은 진리를 너희에게 말한 사람인 나를 죽이려 한다는 것이다. 여기서 말했다는 말은 완전히 말했다는 뜻이다. 예수께서 진리를 완전히 다 말하자 너희는 나를 죽이려고 한다는 것이다. 아브라함은 이렇게 하지 않았다는 것이다. 그렇기 때문에 너희는 진정한 아브라함의 자손이 아니라는 뜻이다.
41절에서 예수께서는 너희는 너희의 아버지의 일을 하고 있다” 라고 말씀하셨다. 예수께서 말씀하시는 “너희 아버지”는 하나님이 아니라 마귀이다. 그러나 유대인 지도자들은 여전히 예수님의 말씀을 이해하지 못한 채 “우리는 음행으로부터 태어나지 않았고 우리는 한 아버지를 갖고 있는데 곧 하나님이시다” 라고 대답했다. 유대인 지도자들은 여전히 자신들은 혈통으로 아브라함의 자손이기에 하나님의 자녀들이라고 주장하고 있는 것이다. 그러나 호세아 2:4절만 보아도 이들의 주장은 틀렸다. 하나님께서는 이스라엘 자손들을 향해 너희는 내 백성이 아니라며 너희 어미에게 따지라고 하는 내용이 나온다. 하나님께서는 호세아를 통해 이스라엘 백성이 음행으로 태어난 자식들이고 하나님의 자녀가 아니라고 하셨다.
예수님을 대적하는 자들은 계속해서 자신들은 음란한데서 나지 않았고 한 분이신 하나님이 자신들의 아버지라고 주장한다. Carson은 자신들은 음란한데서 나지 않았다는 말이 이들이 예수님의 출생의 소문을 알고 있었을 가능성과 사마리아 사람의 편에 서서 유대인들을 대적하고 있다고 생각하는 가능성을 제시한다(Carson, 352). 48절에서 대적들이 예수님을 향해 사마리아 사람이나 귀신들렸다고 한 것으로 볼 때 음란한데서 나지 않았다는 말은 혼외자녀 라는 뜻이 아니라 신앙적으로 자신들을 대적하기에 한 말이다. 음행이라는 단어가 구약에서 우상숭배의 비유로 쓰인 말이고 48절에서 한 말을 볼 때 그들은 자신들은 우상숭배자가 아니라는 뜻으로 말한 것이다.
유대인들과 사마리아 인들은 서로 자신들이 정통이고 진정한 하나님의 자녀들이라고 주장을 했다. 유대인들이 사마리아인들을 멸시한 것은 혈통이 아니라 신앙에서 자신들이정통이라고 주장했기 때문이다. 48절에서 그들이 예수님을 향해 사마리아인이거나 귀신들렸다고 한 것은 혈통에 대한 것이 아니라 예수님은 정통 유대교 신앙을 갖고 있지 않다는 뜻으로 말한 것이다.
정통 교단에 속해 있다고 하나님의 자녀가 아니다. 말로만 거룩 거룩 찾는다고 하나님의 자녀가 아니다. 하나님의 자녀라면 아브라함처럼 계속해서 하나님의 말씀에 신실하게 순종하며 계속해서 하나님 말씀을 따르는 것이다. 거짓으로 하나님 말씀을 따라 사는 것처럼 사람들 앞에서 의를 행한다면 마귀의 자녀요. 보이지 않는 하나님 앞에서 항상 하나님의 뜻을 따라 살려고 애를 쓴다면 하나님의 자녀이다.